|
11. A. Making travel plans. My friend Peter will be coming to Europe with his family in August. He asked me to help him with some of his travel vocabulary. I told him to study everything he had already learned in his German classes but to keep in mind cultural differences. I told him to have an open mind and the experience will be much more fun!
|
|
|
|
My name is Peter. My family and I would like to go to Europe in August. We are five.
|
|
Erstens müssen wir Fotos für unsere
Reisepässe machen.
Zweitens müssen wir unsere Reisepässe beantragen.
|
Drittens
müssen wir einen Reiseführer kaufen und alles über Europa
lesen. Wir wollen
Deutschland, Österreich und die Schweiz
besuchen.
Deutschland, Österreich und Schweiz=Germany, Austria, Switzerland
Viertens müssen wir unsere Flugtickets kaufen.
Fünftens müssen wir eine Hotelreservierung machen.
Dann müssen wir Deutsch sprechen üben!
Erstens, etc. These are called the ordinal numbers
because they give the order or ranking of things. You see
that they are not the same as the cardinal numbers (eins,
zwei, drei, etc.) that you use to count.
|
 |
|
|
  
|
|
|
11. B. Making reservations
|
|
|
Mein Freund in
Wien hat mir gesagt, daß ich im Vorhinein Reservierungen machen soll.
Wien=Vienna
|
|
|
On the telephone
|
|
Guten Tag.
Ich möchte bitte zwei Hotelzimmer für
fünf
Nächte
reservieren. Ich möchte bitte ein
Nichtraucherzimmer. Wir brauchen
ein Zimmer mit zwei Doppelbetten und einem eigenen
Badezimmer.
Nichtraucherzimmer. If you are a non-smoker you must always reserve a non-smoking room in Europe.
You may not always be able to but you should never expect that any room will be non-smoking.
|
|
Haben Sie ein Zimmer mit Blick auf die Stadt?
In welchem Stock ist es? Gibt es einen
Aufzug?
Wieviel kostet das pro Nacht?
Nehmen Sie Kreditkarten?
Ich werde Ihnen meine Anfragen auch faxen. Bitte bestätigen Sie meine Reservierung mit einem
Fax.
Danke schön!
|
|
|
|
|
|
11. C. In August in the hotel
|
|
|
Guten Tag. Wir haben eine Reservierung für fünf Nächte. Unser Name ist Johnson.
Herzlich Willkommen. Ihre Zimmer sind im fünften Stock. Der Aufzug ist durch die Lobby
um die Ecke.
- Frühstück
wird von 7 bis 9:30Uhr in der Lobby serviert. |
 |
Gibt es eine Aussicht?
-Ja, es gibt einen sehr schönen Blick auf den
Park.
Gibt es öffentliche Verkehrsmittel in der Nähe?
-Ja. Draußen, geradeaus. Eine Straße weiter ist eine
S-Bahnstation. Vor dem Hotel gibt es auch einen
Taxistand. Fragen Sie nach dem ersten Taxi in der Schlange. Wenn Sie ein Taxi in der Innenstadt wollen, halten Sie Ihren
Arm hoch in die Luft, wenn Sie eins kommen sehen.
|
|
Welche Farbe haben die Taxis hier?- Sie sind
gelb und haben ein Schild auf dem Autodach auf dem "TAXI" steht.
Wenn das Schild leuchtet, ist das Taxi frei.
Gelb. Many taxis in Germany are a pale yellow color and most are Mercedes!
Waving down a taxi is similar in many countries however, in most large European cities you may only catch a cab at a cabstand. What is a cabstand? It is a group of taxis on a street corner who wait for passengers by taking turns. Cabs vary in color from country to country but unlike the U.S., in many countries covered on this web site, cabs are regulated by the government and must be all the same color so citizens and tourists can identify them.
|
|
Ich möchte gerne meine Kleidung in die Reinigung geben.
Haben Sie einen Reinigungsservice?
-Ja, haben wir. Es gibt einen Wäschesack und eine
Preisliste in Ihrem Zimmer. Das
Zimmermädchen
wird ihn morgens mitnehmen.
Danke. Sie sind sehr hilfreich.
Entschuldigung.
Ich habe ein Problem mit meinem Badezimmer
(meinem Fernseher, meinem
Telefon, meinem
Fön, meiner Tür).
Können Sie das reparieren? |
|
|
|
mehr=more
|
|
|
Wir möchten bitte Zimmerservice.
Ich möchte ein Steak, roh,
medium roh,
medium,
gut durchgebraten
Meine Mutter möchte Suppe und
Salat. Mein
Vater möchte das
Hühnchen und für meine
Schwester und meinen
Bruder eine
Pizza.
-Kein Problem. Das kommt in dreißig Minuten.
|
|
|
|
|
|
11. D. At the Concierge's desk
|
|
|
Entschuldigung. Wo ist die nächste Post? Ich muß
Briefmarken kaufen.
- Es gibt eine Post in der Innenstadt, aber das ist
weit von hier. Du kannst auch Briefmarken in den kleinen Geschäften kaufen,
die Postkarten verkaufen.
Kann ich auch Souvenirs
in der Nähe des Hotels kaufen?
Ja, es gibt viele Geschäfte. Geh an der Ecke
rechts und da gibt es eine lange Einkaufsstraße.
Werde ich dort auch Geld tauschen können?
Ja, oder Du kannst es hier im Hotel tauschen. Aber der Wechselkurs ist besser bei der
Bank. Die
Banken sind hier
offen von 9 Uhr bis 4 Uhr
nachmittags. Es gibt auch eine Wechselstelle, aber die Kurse sind nicht sehr gut. Wenn Du eine
Kreditkarte hast, kannst Du auch den
Geldautomaten benutzen.
Meine Mutter möchte zum Friseur gehen. Gibt es einen Salon in der Nähe?
-Ja, gleich nebenan.
Mein Vater hat seinen Rasierer
vergessen. Können wir hier einen kaufen?
- Ja, es gibt eine Drogerie neben dem Friseursalon. Die haben alles von Shampoo bis
Bleistifte.
Haben sie auch Landkarten,
Filme und
Batterien?
Ja,Drogerien in Deutschland verkaufen fast alles.
Danke schön. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Schönen Tag noch!
|
|
|
|
|
|
11. E. More shops and helpful things
|
|
|
Wo ist .
der Schuster,
die Reinigung,
der Fotoladen,
der Optiker,
der Zahnarzt,
der Waschsalon,
das Reisebüro,
das Internetcafe,
das Fremdenverkehrsbüro?
Wo ist ein Briefkasten? Welche Farbe hat er?
- Er ist gelb.
Können Sie mir helfen, ein Fax zu schicken?
Wo kann ich. kaufen?
eine Telefonkarte,
ein Busticket, eine Zugfahrkarte,
eine Eintrittskarte, eine Reservierung für.
|
|
|
|
11. F. Travel troubles
|
|
|
Ich habe mich verlaufen. Bitte helfen Sie mir.
Ich habe meine Karte, meinen Schlüssel, mein Portemonnaie, meine Kreditkarte, meinen
Reisepaß. verloren.
Können Sie mir helfen, jemanden anzurufen?
Bitte rufen Sie die Polizei für mich.
Bitte rufen Sie den Krankenwagen für mich.
Bitte sagen Sie dem Taxifahrer, er soll mich ins nächste Krankenhaus bringen. |
 |
|
