 |
|
|
Abroad |
|
 |
|
|
Build your vocabulary! Click here to see the vocabulary for the
entire unit |
|
|
11. A. Making travel plans! |
|
|
My friend Peter will be coming to France with his family
in June. He asked me to help him with some of his travel vocabulary.
I told him to study everything he had already learned in his French
classes but to keep in mind cultural differences. I told him to
have an open mind and the experience will be much more fun! |
|
|
My name is Peter. My family would like to take a vacation
to France in June. There are 5 of us: my mother, my father, my brother,
my sister and me. |
|
|
Premièrement, nous devons
faire des photos pour les passeports.
Deuxièmement, nous devons faire une demande pour obtenir les passeports. Troisièmement, nous devons acheter un guide de voyage et lire toutes les informations sur la France. Quatrièmement, nous devons acheter les billets d'avion. Cinquièmement, nous devons faire les réservations à l' hôtel. Après, nous devons nous exercer à parler français! Premièrement.
In case you are a curious sleuth, you may want to know that these
are listing the order in which you will do something (first, second,
third, etc.) Après=then or next. |
 |
|
|
|
11. B. Making reservations |
|
| Mon
ami français m'a conseillé de faire les réservations à l'avance.
|
|
|
On the telephone |
|
| Allô,
bonjour Madame / Monsieur. Je voudrais réserver
deux
chambres,
non-fumeurs,
avec deux lits à deux personnes
et salle
de bains privée. Ce sera pour cinq nuits. Auriez-vous une chambre avec une vue sur la ville? C'est à quel étage? Est-ce qu'il y a un ascenseur? Et combien coûte la chambre par nuit? Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ? Je vais vous envoyer ma demande par télécopie et je vous prie de confirmer la réservation par télécopie aussi. Merci bien! |
|
|
11. C. In June in the hotel |
|
| Bonjour, Madame
/Monsieur, nous avons fait des réservations pour cinq nuits.
C'est pour les Johnson. -Bienvenue à notre hôtel, Monsieur. Vos chambres sont au cinquième. Pour prendre l'ascenseur, traversez la salle et c'est juste là, au coin. -On sert le petit-déjeuner dans la salle, au rez-de-chaussée, entre 7h et 9h30. |
 |
| Est-ce qu'il y a une belle vue ? -Oui, vous avez une jolie vue sur le parc. Est-ce qu'on peut prendre les transports en commun aux environs? -Oui, quand vous sortez, allez tout droit et près de la première rue il y a une station de métro. Devant l'hôtel, il y a aussi une station de taxi. Vous prenez le premier taxi dans la file. Si vous voulez aller en taxi au centre-ville, vous faites signe quand vous en apercevez un. De quelle couleur sont les taxis ? -Il y en a de différentes couleurs, mais vous verrez le signe « taxi » . Quand il est libre, la petite lumière sur le toit est allumée ; quand il est occupé, la petite lumière est éteinte. Je voudrais faire nettoyer du linge. Auriez-vous un service de nettoyage ? -Oui, nous en avons un. Il y a un sac à linge et la liste des prix dans votre chambre. La femme de chambre viendra le chercher le matin. Merci, vous êtes très serviable ! Excusez-moi, l'installation dans la salle de bains ne fonctionne pas bien, il y a un problème avec. (le téléviseur, le téléphone, le séchoir, la porte,.) Pourriez-vous le/la/les/ faire réparer? -Oui, bien sûr, quelqu'un va venir tout de suite. Nous avons besoin de plus de serviettes, plus de shampooing, plus de savon. Nous aimerions avoir le service dans la chambre. Je voudrais le steak bleu / saignant / à point / bien cuit. Ma mère voudrait une soupe et une salade. Mon père voudrait du poulet, mon frère et ma soeur, une pizza. -Pas de problème. Ce sera prêt dans trente minutes. |
|
|
11. D. At the Concierge's desk |
|
| Excusez-moi,
où se trouve la poste, la plus proche ?Je dois acheter des timbres.
-Il y a une poste au centre-ville, mais c'est assez loin. On peut acheter des timbres au café-tabac ou autres petites boutiques qui vendent des cartes postales aussi. Est-ce qu'on peut acheter des souvenirs près de l'hôtel? -Oui, il y a beaucoup de petits magasins. Allez jusqu'au coin tournez à droite et vous êtes en pleine rue commerciale. Est-ce qu'on peut aussi changer de l'argent? -Oui, vous pouvez le faire aussi à l'hôtel. Mais le taux de change est meilleur à la banque. Les banques sont ouvertes de 8 heures 30 à 16 heures 30. Il y a aussi des agences de change, mais le taux n'est pas très bon. Si vous avez une carte de crédit ou une carte à débit, vous pouvez utiliser le distributeur automatique de billets. C'est quoi, ça ? -C'est comme les ATM aux Etats-Unis. Ah, oui, je comprends. Ma mère voudrait se faire couper les cheveux. Est-ce qu'il y a un salon de coiffure aux environs ? -Oui, c'est tout près. Mon père a oublié son rasoir. Est-ce qu'on peut en acheter un ici ? -Bien sûr, allez au « drugstore» à côté du salon de coiffure. Vous y trouverez toutes sortes de choses, de l'aspirine, des crayons. Est-ce qu'on y vend des cartes, des pellicules, des piles ? -Oui, on peut y trouver tout ça. Merci de votre aide. -Je vous en prie. Bonne journée! |
|
|
11. E. More shops and helpful things |
|
|
Where is the . |
|
| ...le cordonnier,
le teinturier, le photographe, l'opticien, le dentiste, la laverie,
l'agence de voyage, l'internet-café, l'office de tourisme? Où est la boîte postale? Elle est de quelle couleur? -Jaune. Pourriez-vous m'aider à envoyer une télécopie ( un fax)? Où est-ce qu'on peut acheter: une télécarte, un billet d'autobus, un billet d'entrée à., une réservation pour. Où est-ce qu'on peut prendre le train? Où est-ce qu'on peut faire une réservation? |
|
|
11. F. Travel troubles |
|
|
Je me suis égaré(e). Aidez-moi,
s'il vous plaît! J'ai perdu ma .carte, mes clés, mon portefeuille, ma carte de crédit, mon passeport. Pourriez-vous m'aider à téléphoner ? (donner un coup de téléphone ?) Appelez la police, s'il vous plaît! Appelez une ambulance, s'il vous plaît ! Appelez un taxi, s'il vous plaît, dites-lui de m'amener à l'hôpital le plus proche ! |
 |
|
Je me suis égaré(e). Parents: please go to our travel tips
site by clicking above to print a card with "I am lost" information
for your younger family members to carry with them when traveling.
Because these are all important expressions, this information is also included for you to print. In an emergency, if you cannot pronounce it, just point to it! |
|
 |
|
|
Constructing New Meanings |
|
 |
|
|
Juggling Your New Knowledge |
|
 |
|
|
Culture Reading |
|
 |
|
|
Geography Reading |
|
 |
|
|
Writing Activity |
|
 |
|
|
web photos |
|
|
You did a great job! Now go on to unit 12. See you later! |
|
| Go back to French index page | |
©2006 Tree Frog Publishing Reproduction of this web site or its contents by any means is not permitted. |
|